2004年11月アーカイブ

그렇게 말 하지 마
≪そんなこといわないで≫
제발 그녈 욕하지 말아줘
≪どうか彼女の悪口をいわないで≫
그 누구보다도 내겐 좋은 여자니까
≪だれよりも僕には好きな女の子だから≫
내가 하고 싶어 잘해준걸 고맙다 말 못 들어도
≪僕がしたくてしてあげたことに ありがとう といってくれなくても≫
잠시나마 웃어주면 난 행복해~
≪ちょっとだけ笑ってくれれば僕は幸せさ≫

※
원하는 좋은 사람 나타날 때 까지
≪理想の人が現れるまで≫
난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야
≪僕は少しの間彼女を守ってあげるだけさ≫
아무것도 바라는 것 없기에 그걸 로도 감사해 워~
≪何も望むものがないから それだけでも感謝するよ≫
언제든 필요할 땐 편히 날 쓰도록
≪いつでも必要なときは気軽に僕を使えるよう≫
늘 닿는 곳에 있어 줄 거야
≪いつもと手の届く所にいてあげるよ≫
어느 날 말없이 떠나간대도 그 뒷모습까지도 사랑 할래
≪ある日何も言わずに去っていくとしても その後ろ姿までも愛するよ≫

난 바보니깐 괜찮아
≪僕は馬鹿だから大丈夫≫
아무리 아프게 해도 못 느껴
≪たぶん傷つけても感じない≫
내 걱정 하지 마
≪僕の心配はしないで≫
못났대도 할 수 없어
≪馬鹿だといってもどうしようもない≫
나를 자랑스레 여길 분께 가끔 미안해진데도
≪僕を自慢げに思ってくれる人に悪く感じても≫
기꺼이 날 그녈 위한 바보로 살래
≪喜んで僕は彼女のために馬鹿になるよ≫

※

언젠가 그녀가 날 떠날 걸 잘 알아
≪いつか彼女が僕を去ることはよくわかってる≫
시작이 있음 끝도 있는 법
≪始まりがあれば終わりがある≫
그 시간이 알고 싶어서라도 끝까지 가보려 해 워~
≪その時を知りたくても 終わりまでいってしまおうとするんだ≫
그렇게 불쌍한 듯 날 바라보지 마
≪そうやって僕をかわいそうだと思わないで≫
그래도 나는 행복하니까
≪それでも僕は幸せだから≫
언젠가 그녀를 보내 주는 날 그때 술이나 한잔 사주면 돼
≪いつか彼女を見送る日 その時お酒でも一杯おごってくれればいいよ≫

언젠가 그녀를 보내 주는 날 그때 술이나 한잔 사주면 돼
≪いつか彼女を見送る日 その時お酒でも一杯おごってくれればいいよ≫

立て続けに韓国攻め。
最近気づいた日本語の表現に、韓国語へつながると思えなくもない不思議な擬態語を見つけた。
それは2つ。

「もぐもぐ」
「うるうる」

「もぐもぐ」は食べ物を口の中で噛んでいるときの擬態語であり、「うるうる」は泣いているときのそれである。

韓国語で「食べる」は 먹다 と書く。発音は モ_クタ。活用によってはまさに「モグ」となる場合がある。
韓国語で「泣く・鳴く」は 울다 と書く。発音は ウ_ルダ。活用によってはまさに「ウル」となる場合がある。

これを偶然とみるべきか、必然とみるべきか。

あなたはどう判断しますか?

今年に入ってからの傾向であるが、韓国で数多くの日本の曲がリメイクされている。
日本の音楽界の歴史に残る名曲が韓国で次々とヒットしているのだ。

原曲がそのまま利用されるのではなく、新人歌手から大物歌手まで幅広い層に日本の曲がうけているようである。

そこで、ここ数年どれほどの曲がリメイクされているのかリストアップしたサイトを発見したので勝手にリンクしてみる。
일본가요 원곡비교[日本歌謡原曲比較]
驚くほど多くの曲がリメイクされている。
掲載内容の大半は去年からのリメイクが多い。
韓国のネットラジオを聞いてみると1時間に1つは日本の曲が流れるほど、日本の曲がむこうの感性に合うらしい。

個人的感想としては、今の韓国の楽曲にはいわゆる「くさい台詞」の歌が多く、曲調も80年代から90年代の日本の曲に似ているのでリメイクが加速しているのではないか、と。
ただ、最近のヒット曲がリメイクされて韓国でヒットしている例(TSUNAMI、あなたのキスを数えましょう、雪の華等々)も多いので一概にはそうはいえないとも見える。。
なんとなく寂しいのはむこうが日本の曲をリメイクするばっかりで、一方通行の感があるところ。BoAなど特異な例を除いて数曲輸入してきた曲があった記憶があるが、ヒットしたともいえず。微妙。

ま、どうあるにしろ名曲はどこにいっても名曲って事ですかね?

のどが痛い。のどが痛い。眠い。眠い。
風邪ではなさそうだが、疲れた。

明日はバイト。
今のバイトはいよいよ来年の1月いっぱいで一区切りつけそうなので、
心機一転、違う生活が始まる来年2月以降が楽しみだったり。

学校の課題が重たいのでそれをやりつつ、例のプロジェクトのデータ作り。
体が足りない。時間をくれ。

そんなことより、1ヶ月後2日間函館旅行に行くことになりました。
どなたかいい場所知ってたら教えてください。

ソニーのネットワークウォークマンを愛用して早3年。SO505iSやMGメモリースティック対応のコンポも所有している現在、パソコンと音楽機器の連携はかなり重要である。

このプレイヤーはATRAC3という形式に変換してあげないと音楽を再生出来ないので、その変換ソフトに音楽管理を一任している状況である。古くはOpenMG Jukebox、最近はアップデートサービスを利用してSonicStage 2.0を愛用していた。

数日前、ソニーからSonicStage 2.3のアップデートの知らせが届き、アップデートをしてみた。新たなバージョンでは音声の音楽CDへの出力・CDのバックアップ機能の無条件利用可能化、チェックアウトの無制限化など、ないよりはあった方がいいような細かい改善である。

おもしろそうなのでインストールしてみたのだが、今までに体験したことのない問題が発生しまくりでぶちぎれそうになった。

問題点は、コンポで録音した音声をパソコンに転送するとき、意味不明なデータ変換が行われる上にSonicStage自体が落ちる。さらにそのデータを再度コンポやネットワークウォークマンに転送するとそれまで落ちる(!)。まさに自己破壊。さらにCDからの録音ができない、MP3やWMAからのファイル変換出来ない、などなど新たに音源を追加する手段がすべて遮断された状況である。

仕方ないのでアンインストールしてSonicStage2.0にもどそうと試行錯誤。しかし始めてからOpenMG Secureをアンインストールして古いバージョンにしないと全部が不安定になるという事実を知るまで4時間。やっと2.0のセットアップが完了して動き始めた。

しかし、何か不安定である。ファイルのバージョンを調べてみると2.0と2.3のバイナリが混在していて、かなり危険な状況であることが判明。解決のためにcabファイルを手動展開してバイナリを古いバージョンに強制的に書き換えてみた。

その結果元の環境に戻ったが、さらにおもしろい状態になった。

2.0ではCDウォークマンを持っていないと利用出来なかった音楽CDへの出力が使えるようになったのだ。

結論としては、cabファイルの手動展開によってすべてのバイナリをSonicStageのディレクトリにインストールしたので、本当は環境チェックによってインストールされないはずの音楽CDへの出力プラグインも混じっていたらしい。なんだ、2.3にする意味自体無いじゃないか。
2.3をインストールしようとしている皆さん、少し待った方が良さそうですよ。

各機能はプラグイン感覚でdllをSonicStageのディレクトリに入れてあげるだけで動作するようなので、その辺だけを2.3のcabファイルから抽出したdllを使うとか、そういうこともできるかも。未確認。

それにしても、ソニーもiPodに押されていろいろ厳しかった著作権保護の仕組みを少しずつ緩くしているようですね。

実際感じるところ、ATRAC3のチェックアウトは3回までというルールは利用者の手間を増やすだけのあまり実用上意味のない制限だし、ファイルのバックアップが大変だったり、規格の普及を妨げているとしか思えない気が。最近はカーオーディオやHDDオーディオにも手を出して巻き返しているようだけども。。。

今週の実験、簡単で楽勝だと思っていたところが、3日目に残した実験が超重たかった。。
データ量が大量で、まさかそれを手作業で実行するなんてことは考えたくもないので実験プログラム本体を小さな改変に抑え、シェルスクリプトですべてのデータを処理しようとシェルスクリプトを組み始めた。

程なくぶち当たった慣れないシェルスクリプトの壁。。
コマンドから標準出力される値をスクリプトの変数に代入する方法がわからず、1時間以上悩む羽目に・・・。やっとのことで文法を理解し、答えを見つけて安堵。

#!/bin/sh

filelist=`ls`

echo $filelist

このようにバッククオーテーション「`」でコマンドをくくると標準出力の結果を代入してくれるのである。
しかしここで時計を見ると午後4時。そこから最終的なスクリプトの完成まで30分。その間友人は手作業で地道にデータを入力中。まもなく終了を迎えようとしている。
スクリプトが完成し、怒涛の処理が始まる。友人が全部で24あるデータのかたまりのうち、23まで終了。

どちらが勝つか。。

手元のスクリプトは寡黙に数を重ねていくが、処理が重たい。。

結局スクリプトで計算しているデータ量自体も友人の5倍程度扱っていたこともあり、友人の勝利に終わって、プログラムはその後2時間回り続けることになった。その間、奨学金の継続届けと実験レポートを黙々と作り、スクリプトを横目にこうやってブログまでする有様。

今やっとスクリプトが終わり、データ集めがすべて完了したところである。
これから帰宅し、PHPのプログラムという雑務が残っている。。

考えてみれば誕生日まであと2日。誕生日の実感もないまま、せわしく日々が過ぎていくようである。

ここ数日延々とプログラミングをしています。
とあるプロジェクトが今月中旬から始まるというか、
始めなければならず、毎日牛歩で進行中です。
ごてごてと様々な機能がまだ未実装で、
焦るばかり。後1週間、がんばります。

test the nationが今年もやってきた。

昨年は122だった結果だが、今年も問題の雰囲気は一緒で、どきどきしながら問題を解いてみた。

結果は116。6下がった模様。。。悔しい。
言語と数がかなり死亡。
何度も後1秒あれば正解を選べた。

僕は宇宙飛行士ですか。

古舘さん、お疲れ様です。